אפשר לנעול את הבריח רק עם .מפתח, אי אפשר רק לסגור אותו
.קולברון
.זה רצח
תוכל לאשר שהגופה שמצאתם ?היא של גרמונדור יונסון
.מה שנשאר ממנו, כן
.מצאנו גופה מבותרת בסירה שלך
.כדאי שתגיד את האמת
?לעזאזל, מה הבעיה שלך
?אולי תעשה משהו נכון, לשם שינוי .תספר לנו את האמת
אנחנו מוכרחים לתת לו .לפגוש רופא
.לא, הוא לא צריך רופא
.הוא הודה, אנדרי
.יש לי הכול בכתב
.הכבישים פתוחים
את יכולה לעזוב .עם החבר שלך
.קחי איתך את הילדות
אני מבין שהימים האחרונים .היו קשים מאוד
אני יודע .שזה לא מנחם אתכם
,הייתם כאן
תקועים ליד הפיורד ,בזמן קשה כל כך
.ללא עזרה
.לא, לא, לא
.לעזאזל
?למה הוא עשה את זה
.אני לא מוצא סיבה
.יש לנו עוד מקרים
בסדר, אולי את ואני נעצור ?את הקפטן
.מר קרלסן .אתה עצור
?מה
.זו טעות
-‏- פרק 8
אני נמצאת בביתה ,של אלדיס אריקסדוטיר
.אלמנתו של סיגורדור גואומונדסון .אלה שטויות-
אלדיס, אני יודעת .שזה ודאי קשה מאוד
את מאמינה שבעלך ?היה חף מפשע, נכון
שהוא לא היה אמור .להיות במסוק
.בעלי לא הרג אף אחד
הוא היה כאן איתי ,בלילה שקראפן נרצח
.כל הלילה
להגיד שהוא היה מעורב במקרי הרצח
.זה שקר מוחלט ?אתה רוצה אותם-
?אני יכול לשמור אותם ?את מאשימה את המשטרה בשקר-
.בטח
,הם היו צריכים לעצור מישהו .כך אני רואה את זה
בעלי היה קורבן .במבצע המשטרתי המגוחך
.מכאן
?מה קורה ?מה אתה עושה
.זה קשור לחקירה אחרת
אנדרי, אנחנו מוכרחים לדאוג .שהיא תפסיק לדבר עם התקשורת
.אני אעשה את זה
אני חושב שכדאי שאני אעשה .את זה. -לא, אני אעשה את זה
אני לא רוצה שתחמיץ .את הטיסה
היא תכעס יותר .אם אתה תדבר איתה
אבל אתה צריך לעשות את זה .עכשיו, זה חשוב יותר מזה
.אני אטפל בקפטן
.אסגיר. -כן .תעזור להינריקה, היא תעדכן אותך-
.נחקור אותו
,תסיר את האזיקים .אבוא מיד
"לכודים"
,יום רביעי, 11 בפברואר .חקירה של סורן קרלסן
הינריקה קריסטיאנסדוטיר .ואסגיר תורארינסון נוכחים
.היו שתי בנות בספינה שלך
הן הובאו לאיסלנד .כדי להיות שפחות מין
.עצרתם אותי לשווא
,אם היה לכם משהו ממשי .הייתם עוצרים אותי בגללו
.עמדו לאנוס אותן .לא רק פעם אחת, שוב ושוב
.אונס חוזר ואלים
.להיקשר ולהיאנס
,אחת בת 19 .השנייה בת 13
מובן שהן נאנסו ?בסירה שלך, נכון
.אולי אנסת אותן בעצמך
חיפשת איש שלג .לפני כמה ימים
.מצאת אותו
.אבל לא חזרת
.ואף אחד אחר לא חזר
?אתה יודע מה זה אומר לי .לא-
זה אומר לי .שאולי אתה לא אדם רע
אולי אתה רוצה לעשות .את המעשה הנכון
.אולי אתה מפחד
,הסתבכת יותר מדי .אתה לא מצליח להיחלץ
אמרו לי שהאדם שאתה מפחד .ממנו הוא חברך, המהנדס
יש לכם מושג מה קורה ?בעיירה הקטנה שלכם
אתם חושבים שהיה לכם ,רצח או שניים
,אבל תאמינו לי .זה שום דבר
.שום דבר
מי לדעתכם רצח ?את ראש העיר שלכם
?אתה אומר לנו שאתה יודע .לא-
אבל אני אומר לכם .שזה לא רגיל שמישהו נשרף חי
ודאי חשבתם .אילו אנשים עושים דבר כזה
?אילו אנשים
,אתה מפחד שאם תדבר איתנו .מישהו ישרוף אותך חי
.אני לא יודע שום דבר
עד כמה הכרת ?את יונאס מלאקוסקאס? -את מי
,יונאס מלאקוסקאס
.האדם מהמאפיה הליטאית
.הוא הביא את הבנות
.לא הכרתי אותו
?חברך המהנדס, מה שמו
.הוא לא חבר שלי
?אולי תשאלו אותו בעצמכם
.החקירה הזאת נגמרה
,התקשרו משגרירות דנמרק .הם עצרו את זה
אני לא יודע .מה אתם חושבים שאתם עושים
שגרירות דנמרק דורשת .שקרלסן יקבל עורך דין
.נראה שהוא יגיע בבוקר
?עורך דין דני
,אני לא יודעת אם הוא דני .הוא ודאי איסלנדי
מישהו מהמעבורת התקשר לחברת .הספנות והם התקשרו לשגרירות
.החדשות הטובות הן שטרוסטי עוזב
.טוב
.אני מחוץ לבית של אלדיס
.בסדר. נתראה אחר כך
באתי להתנצל בפנייך
.בשם המשטרה
.זה נורא ממש
משהו רע הגיע לכאן .עם הסערה
אני חושב .שזה כבר היה כאן
,אני מצטערת ?אתה רוצה חלב בקפה
.אני בסדר
אמרו לי לבקש ממך .להפסיק לדבר עם התקשורת
.זה עניינך, לא אתערב בזה
אני מאמין לך שסיגורדור היה איתך ,בלילה שקראפן נרצח
אבל זה לא קשור .רק לקראפן
,כדי להוכיח את חפותו
אנחנו צריכים להסביר למה הגופה הייתה בסירה שלו
ולמה הדם של גרמונדור .היה על המסור שלו
אתה חושב שייתכן ?שהוא עשה את זה
.לא רק אנשים רעים הורגים
לא רק אנשים רעים .מעורבים בעניינים מפוקפקים
אני משוכנע שסיגורדור ,היה מעורב בזה איכשהו
.אם הכריחו אותו או לא
אנשים מתאבדים לפעמים
,כי הם מרגישים לכודים
.שאין דרך אחרת
.תגידי לי את האמת
גרמונדור נרצח .ביום חמישי בשבוע שעבר
?איפה היה סיגורדור
.הוא היה כאן, איתי
?את בטוחה
.קראפן התקשר אליו מאוחר
,אחרי עשר .הוא התקשר וזימן אותו
קראפן הרגיש שהוא יכול ,לזמן אנשים מתי שהוא רוצה
.בכל שעה
?את יודעת למה הוא התקשר .לא-
?מתי סיגורדור חזר הביתה .מאוחר-
.בבוקר
.לא שמעתי שהוא נכנס
,התעוררתי וראיתי שהוא לא במיטה .יצאתי החוצה
.הוא ישב בסלון
,הוא אמר לי שהכול בסדר .סתם שטות רגילה של קראפן
?איך הוא היה
.הוא היה עצוב
.אבל הוא גם כעס
הוא אמר לי .ללכת לישון ולא לדאוג
.הלו. -פלוקי, זה אנדרי ?סיימת את הנתיחה לאחר המוות
.כן, סיימתי עכשיו
?...בסדר, ו
.הוא מת ביום חמישי שעבר
אנדרי, אל תספר לאף אחד .שאתה ואני מדברים
.אסור לי לדבר על זה
פלוקי, אתה יודע .שאשמור על סודיות
,בסדר, היה לו סרטן כליות מתקדם .אבל זה לא הרג אותו
הפציעות מהמסור .קרו אחרי המוות
הוא היה קשה כמו אבן ,כשחתכו אותו
.ודאי כדי להיפטר ממנו
היה קל יותר לשים אותו .בשקיות אשפה
?הסכין הרג אותו
.כן, היישר בלב
,היו עוד פצעים מהסכין
אבל אף אחד מהם .לא היה עמוק
מי שדקר אותו .לא היה חזק
?אדם אחד עשה את זה
,כן, כנראה כולם מאותה זווית ,פחות או יותר
.פרט למכת המוות
אולי הוא השתמש במשקל הגוף שלו .כדי להרוג אותו
?הקורבן נפל על הרוצח
.כן, אולי
?בסדר, והמסור
.כתמי דם בכל מקום
טביעות אצבעות .של סיגורדור, כמובן
.וטביעות אצבעות של מישהו אחר
?אנחנו יודעים של מי
.אודיע לך אם יגלו
?אבל מה קורה ?לא תחזור לדרום
?אתה מצמיח שורשים בחור הזה .לא. נראה-
.פלוקי, תודה רבה
.אין בעיה .בסדר, שלום-
אנחנו לא אמורים לחקור .את מקרי הרצח
.מישהו צריך לפענח אותם
,אם נצליח לעשות את זה .יודו לנו בסופו של דבר
איך הצלחת לשכנע את הפתולוג ?לדבר איתך
.עדיין יש לי חברים ברייקיאוויק
.חשבתי שאין לך חברים
...טוב
אני משוכנע שראש העיר .היה מעורב בזה איכשהו
?ברצח של גרמונדור
.ובסחר בבני אדם
ושני המקרים קשורים איכשהו .לרצח שלו
המאפיה המזרח אירופית ?רצחה אותו
.נישן על זה
וקרלסן? איך הוא אמור ?להישאר כאן הלילה
.אני אטפל בזה
.הוא לא יימלט
.ראית שם מישהו באותו לילה
.לא
.כן
...חשבתי שראיתי
,שראיתי משהו .אבל זה היה רק צל
אני לא בטוחה .מה זה היה
לא הזכרת את זה .למחרת בבוקר
.הייתי נסערת
.בעלי נשרף חי
אני חושב שאני יודע .מי זה היה
?על מי את מגנה? ולמה
,לא משנה מי זה היה
.הוא עשה לי טובה
.שמחתי לראות את קראפן נשרף
?רצית עוד משהו .לא-
.אצא לבד
.הנה המסמכים
את צריכה למלא את זה
.ושתיכן צריכות לחתום
?ונוכל לחיות באיסלנד
.משרד ההגירה צריך להסכים, כמובן
.אבל יש לכן טיעון טוב
אתן עוזרות לנו להילחם .באנשים רעים
,רגע, רגע ?מה אנחנו צריכות לעשות
אנחנו מקווים לעצור את האנשים בספינה
,שהיו מעורבים .ואת האדם שאנס אתכן
,אבל אנחנו צריכים עדות .אנחנו צריכים ראיות
נוכל לחיות באיסלנד ?רק אם נעשה את זה
...ובכן
,תשמעי
אני רוצה לעשות משהו .בקשר לזה
אני רוצה לעצור אותם .ולהכניס אותם לכלא
אני מרוצה מאוד .ממה שאתה עושה
הדפוקים היהירים מרייקיאוויק
חושבים שהם יכולים להתפרץ לכאן .ולהשתלט על העיירה
.הם רק הרסו הכול
סוף סוף יש כאן מישהו שדוחף להם .לתחת את היהירות שלהם
.זו לא נקמה, אסגיר
.המשטרה לא יכולה לעבוד כך
,אני יודע .לכן אני מתלהב מזה
?הכול בסדר .בטח-
את יודעת ?מה הן עברו, נכון
לא, אני חושב .ששנינו לא יודעים
.חשבתי שתגני עליהן
.אני מגנה עליהן .לא-
.את רק מסכמת עסקה
חופש הוא לא משהו .שסוחרים בו
,אי אפשר להציע חופש
.זה לא כמו קניית מכונית
אני לא יכולה .להציע להן חופש, בארדור
.את יכולה להציע להן מקלט
.זה מה שהן צריכות
,הן צריכות מקלט .כי הן לא יכולות לחזור הביתה
,זה לא דבר תמורת דבר .כדי שתוכלי לסיים חקירה
.אתה לא הוגן
.הינריקה
הינריקה, הסתכלתי עלייך .בזמן האחרון
,אני גאה בך מאוד
אבל אני חושב שעכשיו
.איבדת את עצמך
אני הולכת לישון. אל תעיר אותי .כשתיכנס מסומם לגמרי
.שלום .שלום-
.השארתי כאן את הספר שלי
.אני מצטער שהייתי עצבני אתמול
אתה עסוק בהרבה דברים .בזמן האחרון
כן, אבל טיפשי לתת לזה .להשפיע עלייך ועל הבנות
,תשמע, אנדרי
עדיין לא אקח איתי .את הבנות לדרום
.כן, לא הייתי הוגנת כלפיך
.הופעתי איתו בלי להודיע לך
.עדיין כעסתי עליך
.יש לך זכות לכעוס
.היית מדהים בקשר לכול
?מה עוד יכולתי לעשות
?להרביץ לקירות
.קרו דברים מוזרים יותר
.לפחות הוא לא דפוק
לא הייתי יכול .לקבל את זה
.לילה טוב, אנדרי
.לילה טוב, יקירתי
היום השביעי" "‏12 בפברואר, יום חמישי
משרד הפנים הכריז הבוקר שתיערך חקירה עצמאית
בנושא מותו .של סיגורדור גואומונדסון
למרות זאת, אומרים במשטרה
שהסתיימה חקירת מקרי הרצח .שהוא נעצר באשמתם
.שאלות רבות נשארו ללא מענה
שר הפנים התקשר אליי הבוקר
ואמר לי שמוטב שאניח .למשטרה המקומית לטפל בחקירה
מובן שהוא חושב .שאני אחראי לכך
אמרתי לך .לא להרוס את זה
עכשיו אנחנו נראים כמו חובבנים
שמתמקדים בדעת הציבור .יותר מאשר בפענוח החקירה
?מה תעשה .אני עדיין לא יודע-
אבל אני חושב .שכדאי שתצא לחופש
.אנדרי ייהנה מזה
ודאי לא היה לך קל .לראות אותו קופץ מהמסוק
,זו התוכנית ?להאשים אותי בכול
?יש לך פתרון טוב יותר
דיברנו אתמול .על המהנדס בספינה שלך
?מי הוא
.אין תגובה
למה אתה מפחד כל כך ?מהמהנדס
אני משער שחשבת ?שזה יהיה רווח קל, נכון
.להעלים עין
?יש לך משפחה
מובן שאתה רק רוצה .לחזור אליהם
?יש לך ילדים .כן-
.שתי בנות .גם לי-
לא היית רוצה שמישהו יעלים עין
?אם אלה היו הבנות שלך, נכון
.חשבתי שהוא שליח
.רק האדם שלוקח את הכסף
.בסדר
?תוכלו לכבות את ההקלטה
לא אומר עוד מילה .אם ההקלטה פועלת
.אנחנו מוכרחים להקליט את זה
.הוא לא מהנדס
הוא לא יודע שום דבר .על מנועים
,הוא לא עוזב את הספינה .גם לא בדנמרק
,הוא נשאר בספינה כל הזמן .כמו רוח, רודף אותה
פעם ראיתי אותו .מכה מישהו כמעט למוות
.זו הייתה אישה, אישה צעירה
.זה היה נורא
?למה לא עצרת בעדו .ניסיתי-
.הוא היה מהיר מדי
,הוא הכה אותה, הפיל אותה
,בעט לה בבטן ובפנים .בכל מקום
זה היה הדבר .האלים ביותר שראיתי
אחר כך, כל האחרים עשו .מה שאמרו להם לעשות
.גם אני
.נוכל להגן עליך
אתם לא מכירים .את האנשים שהוא עובד בשבילם
,אם אעיד נגדו ,הם ירדפו אותי
את המשפחה שלי .ואת הבנות שלי
.זו ההזדמנות שלך להשתחרר ממנו
אבל אם לא תספר לנו ,כל מה שאתה יודע
תמשיך להיות העבד שלו .והמשפחה שלך לא תהיה בטוחה
.אני רוצה שתדבר
תספר לנו .מה שמו של המהנדס
.הלו
.דבאלין קנודסון
.שם הוא הסתתר
נראה שנפתחה תיבת פנדורה .בעיירה שלכם
?למה? התמודדת איתו בעבר
.כן. הוא אדם מסוכן מאוד
גרוע יותר ובמקום גבוה יותר .בשרשרת המזון מהליטאי המת
,מובן שהוא הצליח .יחסית לבן של דייג מאיי פארו
שמעתי שמחפשים אותו .בסנט פטרבורג
תשמע, בקשר למשפחה .של הקפטן... -כן, אין בעיה
.אתקשר לקופנהגן ?מה הכתובת
.שלחתי לך אותה
,דרך אגב .קראתי את הדוח שלך
אני מקווה ששלחת אותו .רק אליי
.כמובן
.טוב. אשלח לך תגבורת
,אבל תיזהר, אנדרי .זה אדם מסוכן מאוד
.אנחנו צריכים לבדוק בספינה
.הוא לא כאן
?איפה המהנדס .הוא עזב את הספינה-
?אתה בטוח .כן, ראיתי שהוא עזב-
?אתה יודע לאן הוא הלך
.אסגיר
אנחנו מחפשים את המהנדס .מהמעבורת, שמו דבאלין
?ראיתם אותו
,כן, הוא עבר כאן קודם .לפני זמן קצר
?ראיתם לאן הוא הלך .לא-
ראיתי את האדם הזה .במלון עכשיו
?במלון .כן-
,אנחנו חושבים שהוא במלון .תפגשי אותנו שם
.כן, התרחצנו, כמובן .בסדר-
.אני מתגעגע אליכן, לשתיכן
.גם אנחנו מתגעגעות אליך .תודה-
.אני צריך לסיים עכשיו
.תקשיבו למה שאמא אומרת לכם
.שלום .שלום-
.שלום, גודני .שלום-
?ראית את האדם הזה
?למה? מי זה
.לא, לא ראיתי אותו .תודה-
,אין כאן אף אחד .הם ודאי הלכו לארוחת צהריים
?מי שם
.עצור
.אלך מסביב
אתה יודע שאין לי קשר .למקרי הרצח
ניקח איתנו גם את הקפטן ?לרייקיאוויק
.לא, אשלח אותו מחר .עדיף שלא נעביר אותם יחד. -בסדר
?נתראה שם .כן-
.אנדרי .אני מצטער, זה נגמר-
,תצטרכי לחכות להודעה .כמו כולם
אני חושבת שתרצה .לדבר איתי, אנדרי
אני צריכה לשאול אותך .משהו בסודיות
זה דוח שמסכם ,את כל מה שהשתבש בחקירה
.החקירה שניהל טרוסטי איינרסון
.כל מה שהוא החמיץ
.האליבי, המפתח לבריח
הוא אפילו לא יודע .מה סיבת המוות
?איך השגת את זה
?אתה כתבת את זה, נכון
?מי נתן לך את זה
.את לא יכולה להשתמש בזה
יש בדוח הזה מידע .שיועיל רק לרוצח
אני יכולה ,להתעלם ממנו כמה זמן
.אבל לא לזמן רב
הוא הצליח לקפוץ .לקומה הגבוהה של הפיגומים
,כשהוא עבר את הפינה הוא הצליח לצאת מחלון קטן במלון
ולנעול אותי בחוץ. הייתי צריך .למצוא דרך אחרת להיכנס
.בסדר ...הצלחתי למצוא ו-
.מישהו הדליף את הדוח לתקשורת
?מה
.אנדרי
,התקדמנו בחקירה
.עשינו עבודה טובה
.היינו בכיוון הנכון
.ואז הגיעו האידיוטים מרייקיאוויק
.שלחת את הדוח רק למפכ"ל
.היו מסתירים אותו
,היו מחסלים אותו .הוא לא היה מתפרסם
מישהו היה צריך .לעשות את זה, אנדרי
?כל מה שכתוב בדוח נכון, לא .כן-
.תחזיר אותו למקום
.נתראה מחר
.שלום .שלום-
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.הינריקה לא תחזור הביתה הלילה
.עבודת שיטור
אני יודע מעט מאוד .על מה שעברת
.דברים נוראים
.ותמיד דאגת לאחותך
.חשבתי שזה נגמר
.זה נגמר
.תהיי מוגנת כאן
לא יקרה שום דבר רע לך .או לאחותך, אני מבטיח
.לילה טוב
.זה רק תה, בלי סוכר .אתה רוצה סוכר? -לא
?יש לכם שנאפס .לא-
?מה יקרה לי
.זה תלוי בשיתוף הפעולה שלך
.אני יודע דברים
.אבל אני רוצה עסקה
אני רוצה להיות בטוח ,שאני והמשפחה שלי נהיה בטוחים
.ואני לא רוצה להיכנס לכלא
אין לי סמכות .לנהל משא ומתן לעסקה
מקורות במשטרה המקומית אומרים
שמעט ראיות תמכו באשמתו ,של סיגורדור במקרה
ושהחקירה שניהלה היחידה מרייקיאוויק
.התמקדה בסגירת התיק
התושבים ודאי תוהים אם הראיות .היו מתקבלות בבית משפט
יש אנשים שאף תוהים .אם זו אכן הייתה התאבדות
סיגורדור גואומונדסון ?קפץ מהמסוק או נדחף
.אתם צוחקים
.כן .אייבאר מדבר-
הבטחת לא לשלוח את הדוח .למישהו אחר חוץ ממני
.כן, זה מה שעשיתי
אני נותן לך לנהל .את החקירה, אנדרי
תקבל גישה מלאה לכל המשאבים שלנו
.וכמה עזרה שתצטרך .בסדר-
.אני סומך עליך .תודה-
.שלום, ראיתי אור
.שלום
,לא התכוונתי לפגוע בך, אנדרי ?אתה יודע את זה
.אני יודע
.פגענו זה בזה
.אני מצטערת
.שיגעתי אותך
.אני מבין את זה
.אלוהים, קפוא כאן
.שלום
.ארד למטה לשכב
.לילה טוב
.זה כמעט נגמר
.זה בסדר, אני לא ממהר
היום השמיני" "‏13 בפברואר, יום שישי
,מדבר לארס יוהנסן .הקפטן החדש
.נצא בעוד רבע שעה
.הכול מוכן
...ובכן
.אוציא את האשפה
?אתה רוצה שאכבס אותם
.הם הגיעו
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?אמא, את יודעת מה
אקסל דחף את ראגנאר .מהנדנדה בכוונה
.כן, בטח, פרלה ,הוא לא היה עושה את זה
.הם חברים טובים .כן, כן, ראיתי אותו-
.פרלה, תפסיקי לשקר .כן, ראיתי אותו. -בנות-
.פרלה. -כן, כן, כן .הוא לא היה עושה את זה-
.לא, הוא לא היה עושה את זה .כן. -בנות, ברצינות-
.כן, הוא עשה את זה
.הלו
.בוקר טוב
?את רוצה ארוחת בוקר
?המכונה מלאה
?יש מקום לעוד .בטח-
.הנה
לא, אל תכניס לשם .את המכנסיים של אריקור
.הם מסריחים, אכבס אותם מחר
.עמדתי שם, לא ידעתי
...בטוח לחלוטין, כי הוא .בוקר טוב-
.בוקר טוב
.כי הוא היה אזוק .הנחתי לו ללכת
.ברור שזה השפיע עליי